-
1 mangel
-elen, -ler1) недостаток, нехватка, отсутствие, нуждаav mangel på noe — из-за нехватки (отсутствия) чего-л.
i mangel av — при отсутствии (чего-л.)
i mangel av tobakk røyker man andre blade(r) — посл. за неимением гербовой пишут на простой; на безрыбье и рак рыба
2) недостаток, слабая сторона (кого, чего-л. - ved) -
2 kimutat
Itn. (kifelé mutat) показывать/показать v. указывать/указать пальцем (наружу);II\kimutatott a kertbe — он указал пальцем в сад;
ts. 1. показывать/показать, выказывать/выказать;szól. \kimutatja a méregfogát — показать себя; \kimutatja — а foga fehérét показать своё лицо v. свой когти; majd \kimutatja a foga fehérét — он с вами ещё не так заговорит;nevetés közben \kimutatta aranyfogát — смейсь, он обнаружил золотой зуб;
2. átv. (tanúsít, megmutat) показывать/показать, выказывать/выказать, выявлять/выявить, проявлять/проявить;\kimutatja erejét — проявлять силу; \kimutatja neveletlenségét — выказывать свою невоспитанность;\kimutatja bátorságát — показать свою храбрость;
3. átv. (feltár) обнаруживать/обнаружить; (bebizonyít) доказывать/доказать, показывать/показать; (szemléltet) демонстрировать/продемонстрировать;statisztikailag \kimutat — показать статистическими даннымиvegy.
\kimutat vmiben vmely anyagot — обнаружить в чём-л. какое-л. вещество;
См. также в других словарях:
Определение Святейшего Синода о графе Льве Толстом — Эта статья входит в тематический блок Толстовство Российские сподвижники П. Бирюков · Бодянский · В. Булгаков · Горбунов Посадов · Гусев · Наживин · П. Николаев · … Википедия